Illertissen: Worterklärung

Info: „Mayday !“ Das Wort „Mayday“ bedeutet in der Funksprache, wo viel mit Abkürzungen und Fachausdrücken gearbeitet wird, ein international unmissverständliches Notsignal. Bei der Feuerwehr bedeutet es für Atemschutz-Geräteträger den strikten Befehl zum sofortigen Rückzug aus dem Gefahrenbereich. Kommt das Signal von den im Innenangriff eingesetzten Kräften, so bedeutet es den Einsatzbefehl für den draußen bereit stehenden Rettungstrupp. „Mayday“ hat nichts mit der wörtlichen Übersetzung aus dem Englischen zu tun, die „Maitag“ heißen würde. Es kommt vielmehr aus der französischen Sprache; dort heißt „Venez m’aider !“: „Kommt, um mir zu helfen !“ Aus „m’aider“ (gesprochen „mädee“) wurde dann im englisch-amerikanischen Sprachgebrauch das Kunstwort „Mayday“. (wis)